1
00:00:16,950 --> 00:00:19,020
- [Uppläsare]
Tidigare på The Bay.

2
00:00:19,020 --> 00:00:20,488
- Du vet, då finns det
poliser som Colton

3
00:00:20,488 --> 00:00:22,823
vem kommer att använda den minsta ursäkt

4
00:00:22,823 --> 00:00:25,993
att bara missbruka sin makt.
(publiken skanderar)

5
00:00:25,993 --> 00:00:27,495
– Den här fredliga demonstrationen

6
00:00:27,495 --> 00:00:29,830
tog bara en skrämmande vändning.

7
00:00:29,830 --> 00:00:32,000
- Ingen rättvisa.
- Åh, du igen, va.

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,968
- Sluta, sluta, sluta, snälla.

9
00:00:33,968 --> 00:00:35,403
Han skadar ingen.

10
00:00:35,403 --> 00:00:36,537
– Jag är bara lugn
protesterar, man.

11
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
vad fan--

12
00:00:37,538 --> 00:00:38,873
- Hej, vad gör du?

13
00:00:38,873 --> 00:00:39,807
- Han gör motstånd, det gör jag
dra in honom.

14
00:00:39,807 --> 00:00:41,042
- Herregud, farbror Pete,

15
00:00:41,042 --> 00:00:42,477
Jag är på protesten med Reagan

16
00:00:42,477 --> 00:00:43,578
och vi såg det hända rätt
framför oss.

17
00:00:43,578 --> 00:00:44,912
- Är de okej?

18
00:00:44,912 --> 00:00:47,015
- [Regan] Hon ramlade omkull
på cementen!

19
00:00:47,015 --> 00:00:49,517
- Lova mig att du är det
ska inte gå och göra något

20
00:00:49,517 --> 00:00:50,985
till den polisen.

21
00:00:50,985 --> 00:00:53,755
- Du arresterar min brorson
på någon falsk avgift?

22
00:00:53,755 --> 00:00:56,023
Sedan knuffade du Vivian
på marken?

23
00:00:56,023 --> 00:00:57,258
– Nej, hon föll liksom.

24
00:00:57,258 --> 00:00:58,858
- Var är, öh,
var är din mask?

25
00:00:59,527 --> 00:01:03,498
- Blommor, väldigt sött av dig.

26
00:01:03,498 --> 00:01:04,232
Tack.

27
00:01:05,200 --> 00:01:06,367
- Vad fan var det?

28
00:01:07,935 --> 00:01:09,035
- Avery ringde.

29
00:01:09,703 --> 00:01:11,372
Hon sa att Matthew är tillbaka
på sjukhuset.

30
00:01:11,372 --> 00:01:14,175
- Han har ingen pre
befintliga förhållanden, eller hur?

31
00:01:14,175 --> 00:01:15,743
Jag är säker på att han kommer att bli bra.

32
00:01:15,743 --> 00:01:16,543
- Det vet jag inte.

33
00:01:16,543 --> 00:01:17,545
Tänk om han inte är det?

34
00:01:17,545 --> 00:01:19,447
– Han lärde mig så mycket.

35
00:01:19,447 --> 00:01:21,048
Jag kan inte förlora honom, Pete.

36
00:01:21,048 --> 00:01:23,050
- [Pete] Ja, det är du
kommer att njuta av många fler

37
00:01:23,050 --> 00:01:24,552
av dessa tider tillsammans.

38
00:01:24,552 --> 00:01:25,587
(maskin piper)

39
00:01:25,587 --> 00:01:26,922
- [Sara] Är du okej?

40
00:01:26,922 --> 00:01:28,590
- Hans syremättnad
nivåerna har gått.

41
00:01:28,590 --> 00:01:30,258
- Vad händer?

42
00:01:30,258 --> 00:01:32,893
- Jag är ledsen, vi kommer att ha det
för att avsluta det här samtalet just nu.

43
00:01:32,893 --> 00:01:34,262
- Varför ringer du mig?

44
00:01:34,262 --> 00:01:35,363
Var är Jensen?

45
00:01:35,363 --> 00:01:36,430
- Ge mig ett ögonblick, snälla.

46
00:01:36,430 --> 00:01:38,298
- Nej, rör dig inte.

47
00:01:40,067 --> 00:01:42,470
(talar på främmande språk)

48
00:01:42,470 --> 00:01:45,138
(arabisk musik)

49
00:01:49,810 --> 00:01:50,412
(telefonen piper)

50
00:01:50,412 --> 00:01:51,712
- John.

51
00:01:51,712 --> 00:01:53,582
- Orkidé, var fan
har du varit?

52
00:01:53,582 --> 00:01:56,985
– Nåväl, jag har vandrat
gatorna letar efter Steve.

53
00:01:56,985 --> 00:01:58,620
Det är där jag har varit.

54
00:01:58,620 --> 00:02:00,120
Var var du?

55
00:02:00,120 --> 00:02:01,422
- Jesus Kristus, orkidé.

56
00:02:01,422 --> 00:02:03,123
Hur kunde du knulla det
upp så här dåligt?

57
00:02:03,123 --> 00:02:07,595
- Ah, våga inte
vänd det här mot mig.

58
00:02:07,595 --> 00:02:09,597
Jag stannade så mycket jag kunde.

59
00:02:09,597 --> 00:02:10,632
Du dök inte upp.

60
00:02:10,632 --> 00:02:13,433
- Bara lugna ner dig.

61
00:02:13,433 --> 00:02:15,170
Jag var bara några minuter bort.

62
00:02:15,170 --> 00:02:16,737
Berätta nu vad som hände.

63
00:02:16,737 --> 00:02:18,772
Hur kom han på det?

64
00:02:18,772 --> 00:02:20,675
- Jag har ingen jävla aning.

65
00:02:20,675 --> 00:02:21,775
Men ägaren till restaurangen,

66
00:02:21,775 --> 00:02:24,078
han visste definitivt vem Steve var

67
00:02:24,078 --> 00:02:24,978
och han hotade att ringa

68
00:02:24,978 --> 00:02:26,147
myndigheterna.

69
00:02:27,282 --> 00:02:28,148
- Bra.

70
00:02:28,783 --> 00:02:30,317
Ju mer arbetskraft vi har

71
00:02:31,452 --> 00:02:33,420
att spika den jäveln,
desto bättre.

72
00:02:34,155 --> 00:02:38,927
- Okej, det har jag inte
en aning om var han kunde vara.

73
00:02:38,927 --> 00:02:41,462
Så vad gör jag nu?

74
00:02:41,462 --> 00:02:42,330
- Oroa dig inte.

75
00:02:42,330 --> 00:02:43,965
Det finns en plan B,

76
00:02:43,965 --> 00:02:46,033
och han kommer runt.

77
00:02:46,033 --> 00:02:48,468
- Jag är inte så säker på det,
John.

78
00:02:49,703 --> 00:02:51,205
Jag tror att han är på mig.

79
00:02:52,873 --> 00:02:54,775
- Hur, hur kunde han det
vara på dig?

80
00:02:55,610 --> 00:02:57,278
- Jag kan säga.

81
00:02:57,278 --> 00:02:59,147
Du vet, något är fel,

82
00:02:59,147 --> 00:03:00,847
hur han ser på mig.

83
00:03:03,552 --> 00:03:07,155
Du vet, jag har varit vaken
upp varje dag med en man

84
00:03:07,155 --> 00:03:09,057
vem är galen.

85
00:03:09,057 --> 00:03:12,793
Du vet, jag vet inte om
Jag kan inte göra det här längre.

86
00:03:12,793 --> 00:03:14,128
- Jag betalade dig bra,

87
00:03:14,128 --> 00:03:16,363
så du måste göra detta rätt,
Orkidé,

88
00:03:17,132 --> 00:03:19,332
eller du kanske blir nästa
en han mördar.

89
00:03:21,368 --> 00:03:24,838
- Tack för ditt
uppmuntrande ord.

90
00:03:24,838 --> 00:03:27,175
Jag är helt motiverad
att hitta honom nu.

91
00:03:27,175 --> 00:03:28,408
- Jag ringer dig i morgon.

92
00:03:28,408 --> 00:03:29,643
- Åh vänta, vänta,

93
00:03:29,643 --> 00:03:30,812
vad ska jag--

94
00:03:30,812 --> 00:03:32,680
(telefonen piper)

95
00:03:32,680 --> 00:03:35,015
Vart ska jag gå?

96
00:03:37,185 --> 00:03:39,887
Var är de jävla lamporna?

97
00:03:43,423 --> 00:03:45,225
(fliftar)

98
00:03:45,225 --> 00:03:46,995
Herregud, Steve, du skrämde mig.

99
00:03:46,995 --> 00:03:48,528
Lamporna var släckta.

100
00:03:48,528 --> 00:03:50,998
Jag antog bara att du inte gjorde det
kom tillbaka hit.

101
00:03:50,998 --> 00:03:52,233
Vart tog du vägen, älskling?

102
00:03:52,233 --> 00:03:54,935
Jag har letat
överallt för dig.

103
00:03:56,737 --> 00:03:58,172
- Vem pratade du med?

104
00:03:58,873 --> 00:03:59,907
- Vad?

105
00:04:01,408 --> 00:04:02,242
Logan.

106
00:04:03,043 --> 00:04:04,278
Jag ringde Logan

107
00:04:04,278 --> 00:04:07,015
för att se om han hade hört av dig.

108
00:04:07,015 --> 00:04:08,282
- Ge mig din telefon.

109
00:04:09,717 --> 00:04:10,885
- Varför?

110
00:04:10,885 --> 00:04:14,622
- Ge mig din telefon.

111
00:04:16,723 --> 00:04:18,727
- Titta, det hade jag inte
något att göra med

112
00:04:18,727 --> 00:04:20,127
vad som hände på restaurangen.

113
00:04:20,127 --> 00:04:22,930
Jag är bara glad att du mår bra.

114
00:04:22,930 --> 00:04:25,733
Du är säker, och det har vi
därifrån.

115
00:04:25,733 --> 00:04:27,968
(gråter)

116
00:04:30,905 --> 00:04:33,607
(telefonen piper)

117
00:04:35,377 --> 00:04:36,910
- [Blackwell] Ja, vad är det?

118
00:04:38,212 --> 00:04:40,413
(telefonen piper)

119
00:04:40,413 --> 00:04:42,383
- Det låter som
John Blackwell.

120
00:04:46,987 --> 00:04:48,055
- Nej.

121
00:04:49,623 --> 00:04:50,557
- Vad tror jag?

122
00:04:52,593 --> 00:04:53,960
- Jag vet inte.

123
00:04:55,095 --> 00:04:58,165
Jag tänkte bara--

124
00:04:58,165 --> 00:05:00,167
- Jag tänkte bara...

125
00:05:00,167 --> 00:05:02,168
Jag trodde bara du
var min lärjunge.

126
00:05:04,772 --> 00:05:06,007
Jag antar att du fortfarande är det.

127
00:05:07,442 --> 00:05:08,475
Judas.

128
00:05:11,612 --> 00:05:12,780
Packa skiten.

129
00:05:12,780 --> 00:05:14,282
- Lyssna bara på mig, älskling.

130
00:05:14,948 --> 00:05:16,950
Jag jobbar inte för Blackwell.

131
00:05:17,785 --> 00:05:19,120
Det gör jag inte.

132
00:05:19,120 --> 00:05:20,187
Jag är med dig.

133
00:05:21,422 --> 00:05:23,590
- Packa skiten!
(fliftar)

134
00:05:23,590 --> 00:05:24,992
Det är dags att gå.

135
00:05:24,992 --> 00:05:27,262
(gråter)

136
00:05:30,363 --> 00:05:34,002
♪ Det finns en känsla i
luften nu baby ♪

137
00:05:34,002 --> 00:05:37,638
♪ Kan du också känna det ♪

138
00:05:37,638 --> 00:05:41,842
♪ Det finns ingenting
du kan göra nu baby ♪

139
00:05:41,842 --> 00:05:45,312
♪ Det är bara för sent för dig ♪

140
00:05:45,312 --> 00:05:49,350
♪ Men om du faller i mina armar ♪

141
00:05:49,350 --> 00:05:54,722
♪ Jag ska bära bort dig ♪

142
00:05:54,722 --> 00:05:57,858
♪ Åh åh ♪

143
00:05:57,858 --> 00:05:59,827
♪ Du har fallit för djävulen ♪

144
00:05:59,827 --> 00:06:02,063
♪ Nu tar han dig
för sin brud ♪

145
00:06:02,063 --> 00:06:05,833
♪ Skakar med feber och
en känsla innerst inne ♪

146
00:06:05,833 --> 00:06:10,003
♪ Min kärlek ♪

147
00:06:10,003 --> 00:06:13,240
♪ Åh åh ♪

148
00:06:13,240 --> 00:06:15,175
♪ Ja du har ramlat
för djävulen ♪

149
00:06:15,175 --> 00:06:17,510
♪ Nu tar han dig
för sin brud ♪

150
00:06:17,510 --> 00:06:21,082
♪ Om vi någonsin lyckas träffas
mig på andra sidan ♪

151
00:06:21,082 --> 00:06:25,653
♪ Min kärlek ♪

152
00:06:25,653 --> 00:06:29,022
♪ Åh åh ♪

153
00:06:29,022 --> 00:06:30,492
♪ Du har fallit för djävulen ♪

154
00:06:30,492 --> 00:06:33,027
♪ Nu tar han dig
för sin brud ♪

155
00:06:33,027 --> 00:06:36,697
♪ Skakar med feber och
en känsla innerst inne ♪

156
00:06:36,697 --> 00:06:40,768
♪ Min kärlek ♪

157
00:06:40,768 --> 00:06:43,737
♪ Åh åh ♪

158
00:06:43,737 --> 00:06:45,740
♪ Ja du har ramlat
för djävulen ♪

159
00:06:45,740 --> 00:06:48,342
♪ Nu tar han dig
för sin brud ♪

160
00:06:48,342 --> 00:06:49,677
♪ Om vi någonsin klarar det ♪

161
00:06:49,677 --> 00:06:52,012
♪ Möt mig på andra sidan ♪

162
00:06:52,012 --> 00:06:54,348
♪ Min kärlek ♪

163
00:07:00,353 --> 00:07:02,857
(långsam musik)

164
00:08:18,665 --> 00:08:20,033
- Breaking news

165
00:08:20,033 --> 00:08:22,135
en Bay City-polis
har avstängts

166
00:08:22,135 --> 00:08:23,603
i morse för att trycka
en gravid kvinna

167
00:08:23,603 --> 00:08:24,872
till marken igår

168
00:08:24,872 --> 00:08:27,140
under ett svart liv
Ärendeprotest.

169
00:08:27,140 --> 00:08:29,342
Enligt polisen
kommissarie Lex Martin,

170
00:08:29,342 --> 00:08:31,645
och i väntan på en full
avdelningens utredning

171
00:08:31,645 --> 00:08:35,182
Officer Colton Kurosaki har
avstängts utan lön

172
00:08:35,182 --> 00:08:36,783
för att ha knuffat Vivian Garrett,

173
00:08:36,783 --> 00:08:39,518
fru till affärsmogulen Peter
Garrett, till marken.

174
00:08:41,055 --> 00:08:42,890
(otydligt skrik)
Ursprungligen hävdade Kurosaki

175
00:08:42,890 --> 00:08:44,225
den romantiska modellen föll,

176
00:08:44,225 --> 00:08:46,327
men bilder tagna av
närliggande demonstranter.

177
00:08:46,327 --> 00:08:47,895
- Skitsnack.
– Visar tydligt

178
00:08:47,895 --> 00:08:49,463
Kurosaki knuffar henne
till marken när han...

179
00:08:49,463 --> 00:08:50,830
- Det ser ut som
Colton får äntligen

180
00:08:50,830 --> 00:08:52,032
vad han förtjänar.

181
00:08:52,967 --> 00:08:54,902
– Jag tror att det här ringer
för en drink.

182
00:08:54,902 --> 00:08:56,503
- Abuelo, du dricker aldrig en dag.

183
00:08:56,503 --> 00:08:58,572
- Tja, när det inte är bra
snuten åker fast

184
00:08:58,572 --> 00:09:00,507
du måste göra ett undantag.

185
00:09:00,507 --> 00:09:02,377
[Xander] - För att vara ärlig
allt
hände bara så snabbt...

186
00:09:02,377 --> 00:09:03,877
– Jag hoppas att det här betyder det
han kommer att sluta trakassera mig

187
00:09:03,877 --> 00:09:05,980
om olyckan med Will.

188
00:09:05,980 --> 00:09:07,515
- Utan hans märke, du vet,

189
00:09:07,515 --> 00:09:09,715
han kommer inte att bli
samma stora man som han tror att han är.

190
00:09:09,715 --> 00:09:11,185
- Han lever fortfarande
i detta kvarter.

191
00:09:11,185 --> 00:09:13,320
Jag vill bara vara försiktig.

192
00:09:14,322 --> 00:09:16,022
Jag hoppas att han lämnar mig ifred.

193
00:09:16,022 --> 00:09:17,592
[Xander] - För han är min
bror du vet men jag bara

194
00:09:17,592 --> 00:09:19,193
tror inte att han menade det
pressa den damen.

195
00:09:19,193 --> 00:09:22,528
- Jag ska hugga rövhålets
däck, jag svär att jag kommer att göra det.

196
00:09:24,765 --> 00:09:30,070
(på TV) - Herregud,
Kurosaki! Herregud, Kurosaki!

197
00:09:34,207 --> 00:09:36,377
- Jag är så glad att du var det
kunna övertyga Lex

198
00:09:36,377 --> 00:09:38,345
att kasta av Colton
polisstyrka.

199
00:09:38,912 --> 00:09:39,780
- Tack, ja.

200
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
- (akustisk gitarrmusik spelas)

201
00:09:40,848 --> 00:09:41,848
Det tog i stort sett bara
jag visar Lex

202
00:09:41,848 --> 00:09:43,683
en video av honom vid protesten

203
00:09:43,683 --> 00:09:45,218
som mina syskonbarn tog.

204
00:09:45,218 --> 00:09:47,087
För närvarande är det bara en avstängning.

205
00:09:47,955 --> 00:09:49,223
- Ja, väl,

206
00:09:49,223 --> 00:09:51,392
den jäveln förtjänar det
avskedas och arresteras

207
00:09:51,392 --> 00:09:52,125
för vad han gjorde.

208
00:09:52,125 --> 00:09:53,860
För allt han har gjort.

209
00:09:53,860 --> 00:09:54,928
- Det stämmer.

210
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
Det kommer att bli avgifter, okej.

211
00:09:56,930 --> 00:09:58,765
Förhoppningsvis är DA det
äntligen till hjälp,

212
00:09:58,765 --> 00:10:01,035
men jag ska se till det i alla fall.

213
00:10:01,035 --> 00:10:02,568
- Bra.

214
00:10:02,568 --> 00:10:04,072
Och ärligt talat DA
förtjänar att få sparken

215
00:10:04,072 --> 00:10:05,105
och arresterades också.

216
00:10:05,105 --> 00:10:07,642
Men jag menar, glada tankar.

217
00:10:07,642 --> 00:10:09,643
- Ja, glada tankar.

218
00:10:09,643 --> 00:10:11,045
- Dr Abraham?

219
00:10:11,045 --> 00:10:12,413
Hur mår min man?

220
00:10:12,413 --> 00:10:14,248
- Åh ja, jag ringde
för att kolla upp Jack.

221
00:10:14,248 --> 00:10:16,083
Sofia svarade inte i telefonen.

222
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
Något ord?

223
00:10:18,250 --> 00:10:21,288
- Jag tror faktiskt att hon är på
telefonen med honom just nu.

224
00:10:22,423 --> 00:10:23,423
- Nej.

225
00:10:23,423 --> 00:10:26,393
- Okej, någon förbättring idag?

226
00:10:26,393 --> 00:10:28,095
- Jag vet mer när
hon kliver av telefonen

227
00:10:28,095 --> 00:10:29,162
med doktorn.

228
00:10:30,263 --> 00:10:32,398
Jag vet bara att hon försöker
att hålla ihop det.

229
00:10:33,433 --> 00:10:35,402
- Okej, håll mig bara uppdaterad

230
00:10:35,402 --> 00:10:37,605
och låt mig veta vad jag
kan göra för att hjälpa.

231
00:10:37,605 --> 00:10:38,605
- Det ska jag.

232
00:10:38,605 --> 00:10:40,007
Pete, jag måste gå.

233
00:10:40,007 --> 00:10:41,108
Jag tror att jag måste gå
vara med henne just nu.

234
00:10:41,108 --> 00:10:42,843
[Sofia] Jag-jag förstår inte.

235
00:10:42,843 --> 00:10:44,412
- Okej, varsågod.

236
00:10:44,412 --> 00:10:46,080
Skicka mitt bästa och ta hand om dig.

237
00:10:46,080 --> 00:10:47,613
Hejdå för nu.

238
00:10:47,613 --> 00:10:50,483
♪ Gör det hon aldrig
ville göra ♪

239
00:10:50,483 --> 00:10:52,952
- Du sa att Jack inte var det
tillät alla besökare.

240
00:10:53,620 --> 00:10:56,257
Nu berättar du för mig
Kan jag se honom?

241
00:10:56,257 --> 00:10:57,957
– Under vissa förutsättningar.

242
00:10:57,957 --> 00:11:01,128
Sjukhuset tillåter en covid
patienten att ha en besökare

243
00:11:01,128 --> 00:11:01,995
åt gången.

244
00:11:02,663 --> 00:11:04,865
- Vad menar du
vissa villkor?

245
00:11:04,865 --> 00:11:06,267
- Mrs Madison,

246
00:11:06,267 --> 00:11:08,268
Jag ska vara ärlig mot dig.

247
00:11:08,268 --> 00:11:09,502
Det ser inte bra ut.

248
00:11:10,303 --> 00:11:14,207
Jag vet inte hur länge borgmästaren
Madison kommer att kunna hänga på.

249
00:11:15,375 --> 00:11:18,145
- Tja vad, vad,
vad är du--?

250
00:11:19,480 --> 00:11:20,313
Nej.

251
00:11:20,815 --> 00:11:22,148
Nej.

252
00:11:22,148 --> 00:11:23,517
- Ge mig telefonen,
ge mig telefonen.

253
00:11:23,517 --> 00:11:24,652
Hej doktorn?

254
00:11:24,652 --> 00:11:25,820
Det här är Sofias dotter.

255
00:11:25,820 --> 00:11:27,287
Vad händer med Jack?

256
00:11:27,287 --> 00:11:28,322
- Jag tycker att du borde
ta med din mamma

257
00:11:28,322 --> 00:11:30,057
till sjukhuset direkt.

258
00:11:31,825 --> 00:11:34,193
- Okej, ja, hon kommer att vara där.

259
00:11:37,163 --> 00:11:38,365
- Jag tror inte på det.

260
00:11:39,400 --> 00:11:40,835
Jack,

261
00:11:40,835 --> 00:11:42,637
Jack kommer att bli bra.

262
00:11:42,637 --> 00:11:44,738
- Mamma, jag tycker att vi borde
ta dig till sjukhuset.

263
00:11:44,738 --> 00:11:45,638
- Ja.

264
00:11:45,638 --> 00:11:46,740
- Jag tar dig.

265
00:11:46,740 --> 00:11:47,575
- Okej.

266
00:11:51,412 --> 00:11:52,880
- Okej,

267
00:11:52,880 --> 00:11:54,382
vi är i lockdown.

268
00:11:54,382 --> 00:11:57,150
Det är inte som du kunde ha gjort
precis lämnat huset.

269
00:11:58,518 --> 00:12:01,588
Jag menar, vad händer med
en enda sko?

270
00:12:03,057 --> 00:12:05,358
Någon som stjäl en sko?

271
00:12:06,660 --> 00:12:07,762
Jag menar verkligen dock.

272
00:12:07,762 --> 00:12:09,697
Kom igen, vem gör det?

273
00:12:09,697 --> 00:12:13,667
En enbent man som
behöver bara en sko.

274
00:12:15,535 --> 00:12:16,537
Ah ha, okej.

275
00:12:30,717 --> 00:12:31,552
(flåsande)

276
00:12:34,622 --> 00:12:39,360
Herregud... Okej.

277
00:12:39,360 --> 00:12:43,697
- Jag sa att jag skulle göra det
sparka dig i röven, eller hur?

278
00:12:43,697 --> 00:12:44,632
- Vad?

279
00:12:44,632 --> 00:12:45,465
Du fuskade totalt!

280
00:12:45,465 --> 00:12:47,100
- Nej, jag fuskade inte.

281
00:12:47,100 --> 00:12:47,968
- Där nere vid svängen.

282
00:12:47,968 --> 00:12:49,102
– Rättvist.

283
00:12:49,102 --> 00:12:49,970
Vi sprang precis, hur fuskade jag?

284
00:12:49,970 --> 00:12:51,472
- Okej

285
00:12:51,472 --> 00:12:53,273
du har definitivt fuskat, oj.

286
00:12:56,475 --> 00:12:59,280
– Det är inte mitt fel det
du är så ur form

287
00:12:59,280 --> 00:13:00,480
du kan inte hänga med mig.

288
00:13:00,480 --> 00:13:01,582
- Ur form, verkligen?

289
00:13:01,582 --> 00:13:03,083
- Jag menar, uppenbarligen.

290
00:13:03,083 --> 00:13:06,920
- Okej, jag har en, två,
tre, fyra, fem, sex

291
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
för att bevisa att du har fel.

292
00:13:07,920 --> 00:13:09,223
- Ja, det är implantat.

293
00:13:09,223 --> 00:13:10,992
Jag ska bara se till
de är inte falska.

294
00:13:10,992 --> 00:13:11,925
- De är verkliga.

295
00:13:11,925 --> 00:13:13,293
– De känns äkta.

296
00:13:13,293 --> 00:13:14,762
- Många knas där inne.

297
00:13:16,930 --> 00:13:17,832
- Det är skönt.

298
00:13:17,832 --> 00:13:18,665
De är verkliga.

299
00:13:19,900 --> 00:13:21,435
Men du förlorade ändå.

300
00:13:25,338 --> 00:13:27,575
- Jag ska visa dig, förlorare.

301
00:13:27,575 --> 00:13:32,578
- Jaha?

302
00:13:33,280 --> 00:13:34,313
- Whoo!

303
00:13:36,117 --> 00:13:37,785
– Det är min lyckohatt.

304
00:13:37,785 --> 00:13:38,785
Ärligt.

305
00:13:38,785 --> 00:13:40,120
- Du måste tävla med mig för det.

306
00:13:42,288 --> 00:13:43,423
- Nä, behåll det.

307
00:13:43,423 --> 00:13:44,692
Ser bra ut på dig.

308
00:13:44,692 --> 00:13:47,293
- Nej, jag tänker inte behålla
din lyckliga hatt.

309
00:13:47,293 --> 00:13:48,795
Jag bara skojade med dig.

310
00:13:54,600 --> 00:13:56,037
- Jag vill att du ska ha
det så att du kommer ihåg

311
00:13:56,037 --> 00:13:57,938
denna vackra dag.

312
00:13:57,938 --> 00:14:00,707
Och vad illa jag sparkade dig.

313
00:14:02,342 --> 00:14:04,312
- Okej.
- Okej.

314
00:14:04,312 --> 00:14:05,645
- Under ett villkor.

315
00:14:05,645 --> 00:14:06,880
- Namnge det.

316
00:14:06,880 --> 00:14:07,882
Vadå, att jag inte slår
du nästa gång?

317
00:14:07,882 --> 00:14:09,350
- Nej.

318
00:14:09,350 --> 00:14:12,052
Låt mig ta dig till
Denizens säsongsöppnare.

319
00:14:12,052 --> 00:14:13,853
- Okej, fan.

320
00:14:13,853 --> 00:14:14,720
Handla.

321
00:14:15,488 --> 00:14:18,158
Nu kör jag dig till porten.

322
00:14:20,227 --> 00:14:21,695
- Hej kom igen!

323
00:14:32,338 --> 00:14:35,475
(knacka på dörren)

324
00:14:36,577 --> 00:14:37,410
- Hej.

325
00:14:40,680 --> 00:14:41,515
- Hej.

326
00:14:44,183 --> 00:14:45,352
- Titta, jag...

327
00:14:47,320 --> 00:14:49,022
Jag fick aldrig en chans
att prata med dig

328
00:14:49,022 --> 00:14:51,692
om allt det där
hände igår.

329
00:14:54,193 --> 00:14:55,762
- Inget att säga.

330
00:14:55,762 --> 00:14:57,330
– Det behöver du inte säga
vad som helst om du inte vill.

331
00:14:57,330 --> 00:14:58,365
Det är...

332
00:15:01,002 --> 00:15:02,535
Jag skulle vilja säga något.

333
00:15:02,535 --> 00:15:04,003
- Titta, om du ska skylla på mig

334
00:15:04,003 --> 00:15:06,340
för vad den där jävla polisen
gjorde med mig och Vivian--

335
00:15:06,340 --> 00:15:07,207
- Nej!

336
00:15:07,207 --> 00:15:09,677
Gud, absolut inte!

337
00:15:09,677 --> 00:15:12,845
Colton är 100 procent
ansvarig för vad han gjorde.

338
00:15:14,415 --> 00:15:15,382
Jag vet inte om du hör det,

339
00:15:15,382 --> 00:15:16,717
men han blev avstängd.

340
00:15:19,185 --> 00:15:20,787
- Ja.

341
00:15:20,787 --> 00:15:23,290
Jag hörde.

342
00:15:23,290 --> 00:15:24,725
- Åh RJ,

343
00:15:24,725 --> 00:15:29,397
Jag vet att världen
förändras just nu

344
00:15:29,397 --> 00:15:32,432
och du vill vara en del
av den förändringen.

345
00:15:32,432 --> 00:15:33,633
- Det gör jag jävligt.

346
00:15:34,435 --> 00:15:37,638
– Det finns andra sätt att
gör det förutom att protestera.

347
00:15:37,638 --> 00:15:39,373
- Jag är inte dum, Avery.

348
00:15:39,373 --> 00:15:40,607
Jag vet det.

349
00:15:40,607 --> 00:15:41,642
Men just nu är detta
det bästa sättet

350
00:15:41,642 --> 00:15:43,310
för att få fram vårt budskap.

351
00:15:43,310 --> 00:15:47,247
– Du kan inte få ett meddelande
över om du är död.

352
00:15:47,247 --> 00:15:49,248
– Jag är inte rädd.

353
00:15:50,083 --> 00:15:50,917
- Det är jag.

354
00:15:51,818 --> 00:15:53,553
Okej, jag är rädd.

355
00:15:53,553 --> 00:15:55,755
Det finns värre poliser
där ute än Colton,

356
00:15:55,755 --> 00:15:58,925
och titta på alla
liv som har gått förlorade

357
00:15:58,925 --> 00:16:00,827
från polisbrutalitet.

358
00:16:01,462 --> 00:16:03,230
Allt bara för att
de var svarta.

359
00:16:03,230 --> 00:16:04,732
- Ja, svart.

360
00:16:04,732 --> 00:16:05,398
Som jag.

361
00:16:05,398 --> 00:16:07,133
- Ja, precis.

362
00:16:07,133 --> 00:16:08,768
- Okej, tack för upplysningarna

363
00:16:08,768 --> 00:16:10,937
men jag behöver dig inte
för att påminna mig

364
00:16:10,937 --> 00:16:12,472
av min hudfärg!

365
00:16:12,472 --> 00:16:14,842
Jag får det meddelandet varje
gång jag lämnar det här huset.

366
00:16:14,842 --> 00:16:16,943
Varje gång jag kör
genom detta kvarter.

367
00:16:16,943 --> 00:16:18,978
Eller när jag går till
skola med ett gäng

368
00:16:18,978 --> 00:16:20,747
av privilegierade små vita barn.

369
00:16:20,747 --> 00:16:23,617
Jag får det meddelandet a
tusen olika sätt.

370
00:16:23,617 --> 00:16:27,187
Det svarta är inte lika med vitt.

371
00:16:27,187 --> 00:16:29,423
Så vad vill du, Avery?

372
00:16:29,423 --> 00:16:31,425
- RJ, jag vet att du
har ont.

373
00:16:31,425 --> 00:16:32,458
jag förstår--

374
00:16:32,458 --> 00:16:34,962
– Nej, du förstår inte!

375
00:16:34,962 --> 00:16:36,263
Du kan inte!

376
00:16:36,263 --> 00:16:38,865
Oavsett hur väckte du
tror du är.

377
00:16:38,865 --> 00:16:40,633
Du kan aldrig förstå
hur det är

378
00:16:40,633 --> 00:16:44,972
att fås att känna sig mindre än.

379
00:16:44,972 --> 00:16:46,373
Bara för att vara du.

380
00:16:49,377 --> 00:16:50,643
När jag var ung

381
00:16:52,813 --> 00:16:53,780
Jag var rädd.

382
00:16:54,882 --> 00:16:55,782
Och skäms.

383
00:16:57,183 --> 00:16:59,487
Men nu är jag bara jävla förbannad!

384
00:16:59,487 --> 00:17:00,653
Och vi är trötta på det.

385
00:17:00,653 --> 00:17:02,222
Vi är alla trötta på det.

386
00:17:02,222 --> 00:17:04,057
Och det är därför vi marscherar!

387
00:17:04,057 --> 00:17:05,458
Det är därför vi inte kommer att sluta.

388
00:17:05,458 --> 00:17:08,228
- Jag ber dig inte om det
sluta slåss.

389
00:17:08,228 --> 00:17:13,467
Okej, jag frågar dig bara
för att behaga, snälla var säker.

390
00:17:13,467 --> 00:17:14,902
– Jag har spelat klart.

391
00:17:14,902 --> 00:17:17,070
Det var det som fick oss hit
i första hand.

392
00:17:17,070 --> 00:17:19,038
- Åh gud, RJ, jag vet
att du är upprörd.

393
00:17:19,038 --> 00:17:21,342
- Jag är långt ifrån upprörd.

394
00:17:21,342 --> 00:17:22,508
- Okej, du är arg.

395
00:17:22,508 --> 00:17:23,843
Jag förstår.

396
00:17:23,843 --> 00:17:26,680
– Ska du sluta säga
du förstår!

397
00:17:26,680 --> 00:17:29,248
Du förstår inte!

398
00:17:29,248 --> 00:17:30,650
Du kan inte!

399
00:17:30,650 --> 00:17:32,685
Det finns en ilska
brinner inom mig

400
00:17:32,685 --> 00:17:34,988
som du inte kan förstå.

401
00:17:38,492 --> 00:17:40,993
I åratal mitt folk
har nekats

402
00:17:40,993 --> 00:17:42,662
grundläggande mänskliga rättigheter.

403
00:17:42,662 --> 00:17:45,265
Anständiga bostäder, jämlik utbildning,

404
00:17:45,265 --> 00:17:47,533
jobb, rättvisa.

405
00:17:47,533 --> 00:17:49,503
Saker som vita människor gillar dig

406
00:17:49,503 --> 00:17:51,505
ta för givet.

407
00:17:56,108 --> 00:17:58,845
Korten har bokstavligen
blivit staplade mot oss.

408
00:18:00,347 --> 00:18:04,050
Och jag tänker inte sitta
tillbaka och ta det längre.

409
00:18:05,685 --> 00:18:08,555
Vi ska stå upp
och vi ska kämpa!

410
00:18:08,555 --> 00:18:10,090
Tills vi får vad vi är ute efter.

411
00:18:11,358 --> 00:18:12,725
Och du har jävla tur

412
00:18:12,725 --> 00:18:15,462
vad vi är ute efter är jämställdhet.

413
00:18:18,065 --> 00:18:19,565
Inte hämnd.

414
00:18:20,867 --> 00:18:22,435
Gå nu bara.

415
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
Bara, bara gå.

416
00:18:25,905 --> 00:18:26,740
Gå!

417
00:18:28,142 --> 00:18:31,612
(långsam, dramatisk musik)

418
00:18:57,603 --> 00:18:58,405
- Avery.

419
00:18:58,405 --> 00:19:00,640
Hej, jag är glad att du är här.

420
00:19:00,640 --> 00:19:02,342
– Jag är faktiskt på min
sätt att arbeta.

421
00:19:02,342 --> 00:19:03,443
jag är så...

422
00:19:03,443 --> 00:19:04,310
- Jag bara,

423
00:19:04,310 --> 00:19:05,278
Jag har något att visa dig.

424
00:19:05,278 --> 00:19:06,247
Det tar bara en sekund.

425
00:19:06,247 --> 00:19:07,413
- Okej, vad är det?

426
00:19:08,748 --> 00:19:09,583
- Det här.

427
00:19:13,018 --> 00:19:14,253
- Är det en förlovningsring?

428
00:19:14,253 --> 00:19:16,755
(långsam musik)

429
00:19:18,158 --> 00:19:20,260
– Jag ska fråga
Daniel att gifta sig med mig.

430
00:19:22,095 --> 00:19:23,597
- Åh wow.

431
00:19:25,998 --> 00:19:28,668
- Om det inte är en bra idé?

432
00:19:30,037 --> 00:19:31,103
- Nej, nej.

433
00:19:31,103 --> 00:19:33,373
Jag menar, jag bara, jag vet inte.

434
00:19:33,373 --> 00:19:37,043
Jag förstod väl inte
det du och Daniel

435
00:19:37,043 --> 00:19:39,178
hade kommit så nära så snabbt.

436
00:19:40,213 --> 00:19:41,480
- Jag älskar din bror.

437
00:19:43,717 --> 00:19:44,683
Jag har alltid,

438
00:19:45,985 --> 00:19:47,720
ända sedan gymnasiet.

439
00:19:49,355 --> 00:19:53,660
Och jag vet att jag vill
att spendera resten av

440
00:19:53,660 --> 00:19:54,393
mitt liv med honom.

441
00:19:55,295 --> 00:19:58,698
- Wow, Caleb, det är bra.

442
00:20:00,233 --> 00:20:02,568
- Så säg ingenting.

443
00:20:02,568 --> 00:20:04,572
Jag vill hålla det som en överraskning.

444
00:20:04,572 --> 00:20:05,672
- Okej, det gör jag inte.

445
00:20:06,740 --> 00:20:08,375
- Jag ska berätta hur det går.

446
00:20:09,175 --> 00:20:11,578
Okej. Lycka till.

447
00:20:11,578 --> 00:20:12,412
- Avery?

448
00:20:13,747 --> 00:20:14,580
- Jaha?

449
00:20:15,715 --> 00:20:16,550
- Tack.

450
00:20:29,095 --> 00:20:30,530
- Avery, vänta.

451
00:20:35,335 --> 00:20:38,170
Ville bara säga att jag är ledsen.

452
00:20:40,207 --> 00:20:42,175
- Du behöver inte be om ursäkt,
RJ.

453
00:20:42,175 --> 00:20:43,342
- Nej, men det gör jag.

454
00:20:44,577 --> 00:20:46,045
Jag hörde verkligen vad du sa,

455
00:20:46,045 --> 00:20:48,547
och det betydde mycket.

456
00:20:51,183 --> 00:20:52,785
Jag menade inte att knuffa bort dig.

457
00:20:54,955 --> 00:20:56,923
– Du kan aldrig trycka undan mig.

458
00:20:56,923 --> 00:20:59,592
Jag vill alltid vara här
för dig, och jag kommer att vara det.

459
00:21:01,127 --> 00:21:02,195
Kom hit.

460
00:21:02,963 --> 00:21:06,400
Älskar dig, grabben.

461
00:21:06,400 --> 00:21:08,402
- Fast jag älskar dig också.

462
00:21:12,072 --> 00:21:12,938
- Vi ses senare.

463
00:21:12,938 --> 00:21:13,773
- Okej.

464
00:21:14,708 --> 00:21:15,542
Hejdå.

465
00:21:21,147 --> 00:21:23,650
- Riley, kommer du
snälla snabba upp?

466
00:21:23,650 --> 00:21:25,652
- Jag måste fortfarande köra säkert,
okej?

467
00:21:26,953 --> 00:21:28,388
Bara andas.

468
00:21:30,290 --> 00:21:31,757
- Ja.

469
00:21:32,658 --> 00:21:34,795
Det är vad Jack behöver göra.

470
00:21:34,795 --> 00:21:36,430
Fortsätt bara andas.

471
00:21:36,430 --> 00:21:39,132
- Jag är säker på att han slåss
så hårt han kan.

472
00:21:39,132 --> 00:21:41,502
- Och han kommer att slå
detta otäcka virus.

473
00:21:44,603 --> 00:21:45,438
- Mamma,

474
00:21:47,607 --> 00:21:51,943
de bad dig komma till
sjukhus av en anledning, eller hur?

475
00:21:54,513 --> 00:21:58,685
- Ja, jag hörde
vad doktor Abraham sa.

476
00:22:00,487 --> 00:22:02,320
Han känner inte Jack.

477
00:22:03,590 --> 00:22:07,193
De trodde alla att han
skulle inte
göra det när han blev skjuten.

478
00:22:07,193 --> 00:22:08,862
Han bevisade att de hade fel, eller hur?

479
00:22:10,430 --> 00:22:11,597
Han kommer att göra det igen.

480
00:22:13,800 --> 00:22:15,168
Jag kan inte förlora honom.

481
00:22:16,202 --> 00:22:17,537
Han är mitt hjärta.

482
00:22:20,173 --> 00:22:21,840
- Jag vet hur mycket du älskar honom.

483
00:22:22,842 --> 00:22:24,210
Oavsett vad han har gjort.

484
00:22:25,845 --> 00:22:27,847
- Jag ser på framtiden,
bebis.

485
00:22:28,882 --> 00:22:30,315
Min och Jacks.

486
00:22:31,283 --> 00:22:32,985
Nu när han är nej
längre borgmästaren

487
00:22:33,720 --> 00:22:36,788
vi ska göra allt
saker vi alltid drömt om.

488
00:22:38,058 --> 00:22:40,527
Du vet, han lovade att han skulle göra det
ta mig att segla

489
00:22:41,728 --> 00:22:42,895
runt om i världen.

490
00:22:45,065 --> 00:22:46,967
- Jag trodde att du hatar båtar.

491
00:22:48,702 --> 00:22:49,535
- Jag gör,

492
00:22:51,003 --> 00:22:52,238
men jag älskar Jack.

493
00:22:53,840 --> 00:22:54,842
- Han älskar dig också.

494
00:22:58,710 --> 00:23:01,882
Han kanske inte kan behålla allt
löften han gav dig.

495
00:23:03,583 --> 00:23:04,417
- Nej.

496
00:23:05,718 --> 00:23:07,653
Jag har sett vägen framåt,
älskling.

497
00:23:08,555 --> 00:23:11,523
Jack och jag håller på tillsammans.

498
00:23:13,993 --> 00:23:16,195
- Dina föraningar
har inte alltid rätt.

499
00:23:16,195 --> 00:23:17,230
- Sluta!

500
00:23:19,432 --> 00:23:21,535
Jack kommer att bli bra,
Riley.

501
00:23:26,940 --> 00:23:27,773
Jag vet det.

502
00:23:44,090 --> 00:23:46,125
(knacka på dörren)

503
00:23:46,125 --> 00:23:46,960
- Hej.

504
00:23:48,295 --> 00:23:49,362
- Hej hej.

505
00:23:50,697 --> 00:23:51,965
- Jag vet att du stänger.

506
00:23:51,965 --> 00:23:54,567
– Jag var precis på väg
att se Lex, men,

507
00:23:54,567 --> 00:23:55,902
är du okej?

508
00:23:55,902 --> 00:23:56,803
Vad händer?

509
00:23:56,803 --> 00:23:58,103
- Ja, nej, jag mår bra.

510
00:23:58,103 --> 00:24:01,440
Jag såg att Colton fick
avstängd på nyheterna.

511
00:24:03,143 --> 00:24:04,577
Och jag ville tacka dig.

512
00:24:05,478 --> 00:24:07,413
– Det uppskattar jag, Lianna.

513
00:24:09,082 --> 00:24:11,585
Ja, Colton.

514
00:24:11,585 --> 00:24:14,220
Jag menar att han inte bara skadade dig,

515
00:24:14,220 --> 00:24:15,222
han skadade min brorson.

516
00:24:15,222 --> 00:24:16,422
Han skadade min fru.

517
00:24:17,623 --> 00:24:20,092
Så tack och lov är rättvisa
serveras.

518
00:24:20,827 --> 00:24:22,995
- Jag vet, jag såg det
allt på nyheterna.

519
00:24:22,995 --> 00:24:24,063
Jag är så ledsen.

520
00:24:26,465 --> 00:24:27,933
Jag hoppas att hon är okej.

521
00:24:27,933 --> 00:24:29,168
– Det uppskattar jag.

522
00:24:29,168 --> 00:24:30,002
- Hur som helst.

523
00:24:32,305 --> 00:24:34,007
Vill inte komma för nära.

524
00:24:34,007 --> 00:24:34,340
Tack.

525
00:24:35,073 --> 00:24:36,577
Jag tvättade mina händer,

526
00:24:36,577 --> 00:24:38,912
men du borde bara
antagligen sanera det ändå.

527
00:24:40,113 --> 00:24:41,447
– Det här är väldigt snällt, Lianna.

528
00:24:41,447 --> 00:24:42,948
Jag uppskattar det verkligen,

529
00:24:42,948 --> 00:24:44,517
men du behövde inte
ge mig vad som helst.

530
00:24:44,517 --> 00:24:45,852
– Nej, det vet jag.

531
00:24:45,852 --> 00:24:47,253
Men jag ville.

532
00:24:47,253 --> 00:24:49,322
Och sedan på körningen över
här insåg jag

533
00:24:49,322 --> 00:24:51,457
Vivian kan inte dricka, så du vet.

534
00:24:51,457 --> 00:24:52,692
- Allt är bra.

535
00:24:52,692 --> 00:24:53,960
Oroa dig inte för det.

536
00:24:53,960 --> 00:24:54,693
Det är tanken som räknas.

537
00:24:54,693 --> 00:24:55,795
Hon kommer att uppskatta det.

538
00:24:56,695 --> 00:24:59,867
– Det är definitivt bättre
gåva än den masken jag gav dig,

539
00:24:59,867 --> 00:25:02,200
som, att döma av
en på ditt bord

540
00:25:02,200 --> 00:25:06,005
betyder att du inte heller gjorde det
gillar det eller så passade det inte.

541
00:25:06,005 --> 00:25:08,507
(långsam musik)

542
00:25:09,542 --> 00:25:10,777
- Du gav mig en mask?

543
00:25:12,045 --> 00:25:13,145
- Jaha.

544
00:25:13,145 --> 00:25:15,048
Häromdagen på Romantica,

545
00:25:15,048 --> 00:25:17,450
du skulle komma ut och
du glömde din mask.

546
00:25:17,450 --> 00:25:19,118
Och jag hade en extra.

547
00:25:21,153 --> 00:25:23,490
– Det minns jag inte.

548
00:25:23,490 --> 00:25:25,490
- Kommer du inte ihåg?

549
00:25:26,525 --> 00:25:28,962
- Jag är ledsen, det gör jag inte, jag
minns inte.

550
00:25:28,962 --> 00:25:31,130
- Du verkade vara en
lite ut av det,

551
00:25:31,130 --> 00:25:33,632
men du verkade inte
det där ur det.

552
00:25:34,667 --> 00:25:35,735
- Är du säker på att det var jag?

553
00:25:35,735 --> 00:25:37,070
- Kom igen, Pete.

554
00:25:37,070 --> 00:25:38,972
Även i solglasögon, jag
känna ditt ansikte.

555
00:25:41,207 --> 00:25:42,508
- Sa jag, sa jag något?

556
00:25:44,077 --> 00:25:45,178
– Nej, nej.

557
00:25:45,178 --> 00:25:46,045
- Inget?

558
00:25:46,045 --> 00:25:47,247
- Nej, det gjorde du.

559
00:25:47,247 --> 00:25:49,148
Gud, vad var det du sa?

560
00:25:49,148 --> 00:25:50,483
Det var lite djupt.

561
00:25:50,483 --> 00:25:54,487
Åh, den där passiviteten
var feghet.

562
00:25:55,155 --> 00:25:56,488
- Sa jag det?

563
00:25:56,488 --> 00:25:58,592
- Ja, och så jag
började traska vidare,

564
00:25:58,592 --> 00:26:00,427
som du försökte komma undan.

565
00:26:03,562 --> 00:26:06,198
– Jag måste verkligen vara någonstans.

566
00:26:06,198 --> 00:26:07,600
- Nej, ja, inga problem.

567
00:26:07,600 --> 00:26:10,537
Jag ville inte avbryta,
men tack.

568
00:26:10,537 --> 00:26:11,738
- Nej tack.

569
00:26:24,717 --> 00:26:25,618
- Ja, jag är inte redo
för LA maraton,

570
00:26:25,618 --> 00:26:27,120
(elektronisk musik spelas)

571
00:26:27,120 --> 00:26:30,022
men jag är uppe och rör på mig.

572
00:26:30,923 --> 00:26:33,192
- Jag är bara så glad att du är
mår bättre.

573
00:26:34,962 --> 00:26:36,862
- Doktorn sa åt mig att inte trycka på den,

574
00:26:37,530 --> 00:26:39,932
men jag går
galen här inne.

575
00:26:40,733 --> 00:26:42,902
- Finns det något sätt jag kan
komma och hälsa på dig?

576
00:26:44,237 --> 00:26:45,938
- Inte än.

577
00:26:45,938 --> 00:26:46,772
- Okej.

578
00:26:47,640 --> 00:26:49,108
Men låt mig veta när jag kan,

579
00:26:49,108 --> 00:26:51,645
för det vet du
liten mexikansk restaurang

580
00:26:51,645 --> 00:26:52,878
vid havet?

581
00:26:53,647 --> 00:26:55,482
De gör takeout.

582
00:26:55,482 --> 00:26:57,248
Jag kan smyga dig några
gata tacos.

583
00:26:59,618 --> 00:27:02,088
- Låt det bara inte
Avery fångar dig.

584
00:27:02,088 --> 00:27:02,922
- Åh,

585
00:27:04,157 --> 00:27:05,157
för dig skulle jag riskera det.

586
00:27:05,958 --> 00:27:07,893
(telefonen piper)
(långsam, dramatisk musik)

587
00:27:07,893 --> 00:27:09,662
- Hej, jag fick ett nytt samtal.

588
00:27:09,662 --> 00:27:12,065
Jag ringer tillbaka.

589
00:27:12,065 --> 00:27:13,065
- Okej, ja.

590
00:27:14,300 --> 00:27:15,502
Prata med dig i en--

591
00:27:15,502 --> 00:27:18,237
(telefonen piper)

592
00:27:19,172 --> 00:27:20,807
- Hej du.

593
00:27:20,807 --> 00:27:22,742
- Hej snubbe, vad är det?

594
00:27:22,742 --> 00:27:24,577
- Det är du.

595
00:27:25,345 --> 00:27:26,578
Hej, gillar du min hatt?

596
00:27:28,348 --> 00:27:31,250
– Jag springer bara varv
runt mitt rum.

597
00:27:32,785 --> 00:27:34,487
- Vad sägs om att jag kommer över
där och svepa upp dig?

598
00:27:34,487 --> 00:27:35,988
Vi kan ta ut det tillsammans.

599
00:27:38,257 --> 00:27:39,158
- Ja, kanske imorgon.

600
00:27:39,158 --> 00:27:39,992
Jag är bara...

601
00:27:41,695 --> 00:27:43,497
Försöker bara hämta andan.

602
00:27:43,497 --> 00:27:44,363
- Okej.

603
00:27:45,197 --> 00:27:50,002
Se bara till att du är det
ta det lugnt på dig själv,

604
00:27:50,002 --> 00:27:50,837
okej man?

605
00:27:53,005 --> 00:27:53,840
- Ja.

606
00:27:56,375 --> 00:27:57,210
- Är du okej?

607
00:27:58,545 --> 00:27:59,612
- Nej, jag mår bra.

608
00:27:59,612 --> 00:28:00,145
Jag är bara...

609
00:28:01,013 --> 00:28:02,547
- Matthew, kanske,

610
00:28:02,547 --> 00:28:05,550
du kanske borde ringa
sjuksköterska som kommer in och hjälper dig.

611
00:28:06,820 --> 00:28:07,787
Det ser ut som att du kämpar.

612
00:28:07,787 --> 00:28:08,855
Är du okej?

613
00:28:11,557 --> 00:28:12,658
(dramatisk musik)

614
00:28:12,658 --> 00:28:14,727
Hej Matthew, hör du mig?

615
00:28:16,228 --> 00:28:18,063
Matthew, svara på--

616
00:28:18,063 --> 00:28:18,898
Matteus!

617
00:28:22,635 --> 00:28:25,537
(siren brölar)

618
00:28:28,475 --> 00:28:30,977
- Pete, hur mår Vivian?

619
00:28:31,677 --> 00:28:32,578
- Hon är bra, man.

620
00:28:32,578 --> 00:28:33,413
Jag måste prata med Lex.

621
00:28:33,413 --> 00:28:34,380
- Okej.

622
00:28:34,380 --> 00:28:35,648
Han är på samtal just nu,

623
00:28:35,648 --> 00:28:36,515
men låt mig se om jag kan få honom,
okej.

624
00:28:36,515 --> 00:28:37,550
- Tack, Rod.

625
00:28:39,352 --> 00:28:40,587
(knacka på dörren)

626
00:28:40,587 --> 00:28:42,155
- [Lex] Kom in.

627
00:28:42,155 --> 00:28:44,557
- Kommissarie, Pete's
här för att se dig.

628
00:28:46,760 --> 00:28:50,028
(otydligt prat)

629
00:28:52,765 --> 00:28:54,767
- Lex, det är konstigt
skit på gång.

630
00:28:54,767 --> 00:28:56,937
Och idag blev det bara konstigare.

631
00:28:56,937 --> 00:28:58,838
- Har du något med Jensen att göra?

632
00:28:58,838 --> 00:29:01,173
– Det här är större än
vad han är villig att riskera.

633
00:29:01,173 --> 00:29:02,708
Jag behöver din hjälp.

634
00:29:02,708 --> 00:29:06,678
(långsam, dramatisk musik)

635
00:29:06,678 --> 00:29:09,282
(telefonen ringer)

636
00:29:09,282 --> 00:29:10,583
- BCPD.

637
00:29:10,583 --> 00:29:12,117
- Tja, till att börja med,

638
00:29:12,117 --> 00:29:15,388
Jag gjorde en major auktoriserad
beslut på mitt London-konto.

639
00:29:15,388 --> 00:29:17,390
Nästa sak jag vet att de ringer mig.

640
00:29:17,390 --> 00:29:19,558
De sa att jag drog ut kontakten.

641
00:29:19,558 --> 00:29:20,760
- Tror du att du blev hackad?

642
00:29:21,460 --> 00:29:22,962
- Här är grejen,

643
00:29:22,962 --> 00:29:25,198
Jag har en så rigorös
säkerhetssystem inrättat.

644
00:29:25,198 --> 00:29:28,267
Det enda sättet att hacka mig är
genom ansiktsigenkänning.

645
00:29:29,302 --> 00:29:32,738
- Pete, det där
allt annat än pålitligt.

646
00:29:32,738 --> 00:29:35,475
Jag menar det är precis där uppe
med utlandsöverföringar.

647
00:29:35,475 --> 00:29:36,475
– Det här är inget systemfel.

648
00:29:36,475 --> 00:29:37,777
Jag vet det.

649
00:29:37,777 --> 00:29:39,945
Det här är någon
låtsas vara jag,

650
00:29:39,945 --> 00:29:42,948
göra auktoriserad
beslut som jag.

651
00:29:43,817 --> 00:29:45,550
- Okej, du fick min uppmärksamhet.

652
00:29:46,452 --> 00:29:47,587
- Utöver det,

653
00:29:47,587 --> 00:29:49,122
Lianna Ramos,

654
00:29:49,122 --> 00:29:50,990
hon insisterade på att hon såg mig
häromdagen,

655
00:29:50,990 --> 00:29:53,258
gav mig en mask och allt.

656
00:29:53,258 --> 00:29:54,327
Det hände aldrig.

657
00:29:54,327 --> 00:29:55,560
Jag såg henne aldrig.

658
00:29:57,963 --> 00:30:00,667
Jag hatar verkligen var
detta är på väg.

659
00:30:00,667 --> 00:30:01,733
- Mm hmmm.

660
00:30:01,733 --> 00:30:03,970
Någon jävlas med mig, Lex.

661
00:30:03,970 --> 00:30:06,672
Och den där jäveln som
låtsades vara min bror

662
00:30:06,672 --> 00:30:09,308
sa att han dödade den riktiga Adam.

663
00:30:09,308 --> 00:30:11,110
- Tror du att han ljuger?

664
00:30:11,110 --> 00:30:12,010
– Utan tvekan.

665
00:30:13,813 --> 00:30:16,582
Den verklige Adam Kenway lever,

666
00:30:17,750 --> 00:30:20,085
och han är här i Bay City.

667
00:30:24,690 --> 00:30:27,193
(långsam musik)

668
00:30:47,713 --> 00:30:51,350
♪ Du kom in i mitt liv ♪

669
00:30:51,350 --> 00:30:55,888
♪ Och sa till mig att du bryr dig ♪

670
00:30:55,888 --> 00:30:59,325
♪ Bara för att gå iväg ♪

671
00:30:59,325 --> 00:31:03,863
♪ Och lämna mig där ♪

672
00:31:03,863 --> 00:31:07,400
♪ En del av mig vill ha dig ♪

673
00:31:07,400 --> 00:31:11,737
♪ Till alla komma tillbaka ♪

674
00:31:11,737 --> 00:31:15,573
♪ Låt mig bara
gå ensam ♪

675
00:31:15,573 --> 00:31:20,045
♪ På det här spåret ♪

676
00:31:20,045 --> 00:31:24,383
♪ Och jag ska försöka ♪

677
00:31:24,383 --> 00:31:28,053
♪ Gå iväg ♪

678
00:31:28,053 --> 00:31:31,857
♪ För du sa till mig ♪

679
00:31:31,857 --> 00:31:35,862
♪ Du kunde inte stanna ♪

680
00:31:35,862 --> 00:31:39,765
♪ Men nu är jag borta ♪

681
00:31:39,765 --> 00:31:43,670
♪ Du vill ha mig tillbaka ♪

682
00:31:43,670 --> 00:31:48,840
♪ Låt mig bara gå iväg ♪

683
00:31:51,710 --> 00:31:55,448
♪ Håll mig nära ♪

684
00:31:55,448 --> 00:31:59,518
♪ Eller släpp mig ♪

685
00:31:59,518 --> 00:32:01,620
♪ Bara snälla bara snälla ♪

686
00:32:01,620 --> 00:32:04,757
♪ Låt mig bara ♪

687
00:32:04,757 --> 00:32:06,592
♪ Vet ♪

688
00:32:06,592 --> 00:32:10,863
♪ Håll mig nära ♪

689
00:32:10,863 --> 00:32:14,900
♪ Eller släpp mig ♪

690
00:32:14,900 --> 00:32:17,437
♪ Bara snälla bara snälla ♪

691
00:32:17,437 --> 00:32:20,072
♪ Låt mig bara ♪

692
00:32:20,072 --> 00:32:23,075
♪ Vet ♪

693
00:32:23,075 --> 00:32:26,878
♪ Och jag ska försöka ♪

694
00:32:26,878 --> 00:32:30,817
♪ Gå iväg ♪

695
00:32:30,817 --> 00:32:34,620
♪ För du sa till mig ♪

696
00:32:34,620 --> 00:32:38,725
♪ Du kunde inte stanna ♪

697
00:32:38,725 --> 00:32:42,495
♪ Men nu är jag borta ♪

698
00:32:42,495 --> 00:32:44,763
♪ Du vill ha mig tillbaka ♪

699
00:32:44,763 --> 00:32:47,667
(hjärtat slår)

700
00:32:56,342 --> 00:32:59,278
(långsam pianomusik)

701
00:33:00,513 --> 00:33:02,515
(snyftande)

702
00:33:02,515 --> 00:33:03,448
- Daniel!

703
00:33:03,448 --> 00:33:04,317
Hej.

704
00:33:05,017 --> 00:33:07,118
Säg inget,
bara hör av mig.

705
00:33:07,987 --> 00:33:10,188
Jag vet att det här kommer
låter galet,

706
00:33:10,188 --> 00:33:13,158
men jag har tänkt länge och
svårt om detta.

707
00:33:13,158 --> 00:33:14,358
- Vad?

708
00:33:14,358 --> 00:33:16,928
- Det skulle jag göra
mer än bara champagne.

709
00:33:16,928 --> 00:33:18,932
Men tydligen
ballonger och konfetti

710
00:33:18,932 --> 00:33:20,132
anses inte nödvändigt,

711
00:33:20,132 --> 00:33:22,868
så även om jag
håller helt med,

712
00:33:22,868 --> 00:33:24,537
Jag kunde inte få dem.

713
00:33:24,537 --> 00:33:26,205
Jag menar, hur galet är det?

714
00:33:26,205 --> 00:33:28,842
Som, hur kan man fira
utan ballonger och konfetti?

715
00:33:28,842 --> 00:33:30,677
- Caleb, det är jag inte riktigt
på humör att fira

716
00:33:30,677 --> 00:33:31,710
just nu.

717
00:33:34,380 --> 00:33:37,683
- Men du har inte hört
vad jag har att säga ännu.

718
00:33:39,785 --> 00:33:40,820
Är du okej?

719
00:33:42,888 --> 00:33:43,888
- Jag gör inte...

720
00:33:44,723 --> 00:33:46,058
- Daniel, vad är det för fel?

721
00:33:51,663 --> 00:33:52,698
- Matthew.

722
00:33:57,903 --> 00:33:58,972
Han är död.

723
00:34:02,007 --> 00:34:07,180
Jag vet inte vad jag ska göra.

724
00:34:12,885 --> 00:34:15,220
(snyftande)

725
00:34:27,600 --> 00:34:30,268
(siren brölar)

726
00:34:41,580 --> 00:34:45,117
- Okej, inga arresteringar.

727
00:34:45,117 --> 00:34:47,253
Ingen kriminell verksamhet.

728
00:34:47,253 --> 00:34:49,355
Inget personnummer.

729
00:34:49,355 --> 00:34:50,723
Ingen dödsruna, faktiskt
inget att göra

730
00:34:50,723 --> 00:34:52,125
med Adam Kenway överhuvudtaget.

731
00:34:52,125 --> 00:34:54,025
- Om det ens är hans riktiga namn.

732
00:34:55,127 --> 00:34:58,397
- Jag har gått igenom
alla amerikanska databaser.

733
00:34:58,397 --> 00:35:00,898
Det finns inte en enda
Adam Kenway i den.

734
00:35:02,535 --> 00:35:04,137
– Jag tror att jag har ett sätt
för att bredda sökningen,

735
00:35:04,137 --> 00:35:05,303
om du inte har något emot det.

736
00:35:05,303 --> 00:35:06,238
- Var min gäst.

737
00:35:14,713 --> 00:35:17,883
(klicka på tangentbordet)

738
00:35:19,085 --> 00:35:20,452
- Vi kanske har något.

739
00:35:22,488 --> 00:35:24,655
- Sir Thomas Kenway har
toppade brittiska Times

740
00:35:24,655 --> 00:35:27,160
lista över de rikaste
Brittains genom tiderna.

741
00:35:27,160 --> 00:35:28,895
Sir Thomas, vars rikedom toppade

742
00:35:28,895 --> 00:35:31,730
70,5 miljarder pund i år,

743
00:35:31,730 --> 00:35:34,667
är en av de största
fastighetsportföljer hittills.

744
00:35:34,667 --> 00:35:38,337
Inkluderar mest välbärgade sökte
efter platser i Storbritannien,

745
00:35:38,337 --> 00:35:41,607
Kenway Holdings inkluderar
ett antal varor,

746
00:35:41,607 --> 00:35:43,142
energibolag.

747
00:35:43,142 --> 00:35:45,977
- Vad står det, om
något om Adam Kenway?

748
00:35:47,513 --> 00:35:51,083
- Sir Thomas Kenway
satte nyligen sin son,

749
00:35:51,083 --> 00:35:53,953
Adam Kenway, ansvarig för
övervaka företagets

750
00:35:53,953 --> 00:35:56,355
internationella operationer.

751
00:35:56,355 --> 00:35:57,688
- Där är den.

752
00:35:57,688 --> 00:36:00,025
Den här killen kan vara i Bay City.

753
00:36:00,025 --> 00:36:01,092
- Mm hmmm.

754
00:36:02,595 --> 00:36:07,032
Den yngre Kenway har examen
inom systemteknik,

755
00:36:07,032 --> 00:36:10,502
juridik och finans från
Oxford University.

756
00:36:10,502 --> 00:36:12,672
Han är känd för sitt
mördande affärstaktik,

757
00:36:12,672 --> 00:36:16,208
som har krediterats för
växande familjeimperiet.

758
00:36:16,208 --> 00:36:17,510
– Nåväl, låter han
som en charmör,

759
00:36:17,510 --> 00:36:20,278
men en brunn, en till
förmögen skitstövel

760
00:36:20,278 --> 00:36:21,647
menar inte att säga det
han har vad som helst

761
00:36:21,647 --> 00:36:22,780
att göra med din familj.

762
00:36:23,548 --> 00:36:26,552
- Shit, låt oss se om vi
hitta en bild på honom.

763
00:36:26,552 --> 00:36:29,555
(klicka på tangentbordet)

764
00:36:30,823 --> 00:36:32,858
(dramatisk musik)

765
00:36:32,858 --> 00:36:33,892
Oj.

766
00:37:01,853 --> 00:37:03,355
- [Announcer] Nästa på The Bay.

767
00:37:03,355 --> 00:37:06,358
- Tyst annars tar jag dig
inlåst i en källare igen.

768
00:37:07,225 --> 00:37:08,660
- Din orm.

769
00:37:08,660 --> 00:37:09,695
- Varför är du så arg?

770
00:37:09,695 --> 00:37:11,030
(hejar i grupp)

771
00:37:11,030 --> 00:37:12,732
- Det är något
annat i spel här.

772
00:37:12,732 --> 00:37:16,002
Det här börjar kännas som
något mycket större.

773
00:37:16,002 --> 00:37:17,268
- Här är framtiden.

774
00:37:18,570 --> 00:37:19,772
- [Pete] Ta min hand.

775
00:37:23,675 --> 00:37:27,280
♪ Det finns en känsla i
luften nu baby ♪

776
00:37:27,280 --> 00:37:31,050
♪ Kan du också känna det ♪

777
00:37:31,050 --> 00:37:35,087
♪ Det finns ingenting
du kan göra nu baby ♪

778
00:37:35,087 --> 00:37:38,723
♪ Det är bara för sent för dig ♪

779
00:37:38,723 --> 00:37:42,628
♪ Men om du faller i mina armar ♪

780
00:37:42,628 --> 00:37:48,033
♪ Jag ska bära bort dig ♪

781
00:37:48,033 --> 00:37:51,437
♪ Åh åh ♪

782
00:37:51,437 --> 00:37:52,905
♪ Du har fallit för djävulen ♪

783
00:37:52,905 --> 00:37:55,373
♪ Nu tar han dig
för sin brud ♪

784
00:37:55,373 --> 00:37:59,112
♪ Skakar med feber och
en känsla innerst inne ♪

785
00:37:59,112 --> 00:38:03,248
♪ Min kärlek ♪

786
00:38:03,248 --> 00:38:06,452
♪ Åh åh ♪

787
00:38:06,452 --> 00:38:08,453
♪ Ja du har ramlat
för djävulen ♪

788
00:38:08,453 --> 00:38:10,890
♪ Nu tar han dig
för sin brud ♪

789
00:38:10,890 --> 00:38:14,127
♪ Om vi någonsin lyckas träffas
mig på andra sidan ♪

790
00:38:14,127 --> 00:38:18,930
♪ Min kärlek ♪

791
00:38:18,930 --> 00:38:22,402
♪ Åh åh ♪

792
00:38:22,402 --> 00:38:23,802
♪ Du har fallit för djävulen ♪

793
00:38:23,802 --> 00:38:26,170
♪ Nu tar han dig
för sin brud ♪

794
00:38:26,170 --> 00:38:29,975
♪ Skakar med feber och
en känsla innerst inne ♪

795
00:38:29,975 --> 00:38:34,080
♪ Min kärlek ♪

796
00:38:34,080 --> 00:38:37,115
♪ Åh åh ♪

797
00:38:37,115 --> 00:38:38,917
♪ Ja du har ramlat
för djävulen ♪

798
00:38:38,917 --> 00:38:41,587
♪ Nu tar han dig
för sin brud ♪

799
00:38:41,587 --> 00:38:44,990
♪ Om vi någonsin lyckas träffas
mig på andra sidan ♪

800
00:38:44,990 --> 00:38:47,325
♪ Min kärlek ♪